Spanish Language Interpreter

Overview

• Provide Spanish-English interpretation for client interviews, hearings, and meetings, ensuring accuracy and impartiality in all communications.
• Translate written documents between Spanish and English, including legal declarations, correspondence, and case materials, maintaining accuracy and legal formatting.
• Prepare and sign Certificates of Translation to affirm the accuracy and completeness of translated materials.
• Support field visits to detention centers and community settings, coordinating logistics and adhering to facility requirements.
• Review case materials and collaborate with attorneys to ensure accurate interpretation and understanding of legal terminology.
• Maintain confidentiality and uphold interpreter ethics, safeguarding client privilege at all times.
• Document assignments, hours, and session summaries, providing detailed records as required.
• Work onsite during standard business hours, adhering to a structured schedule and contributing to team objectives.

Key Responsibilities & Duties

• Perform consecutive interpretation for various legal proceedings, ensuring impartiality and accuracy in communication.
• Translate legal documents and correspondence, maintaining proper formatting and adherence to legal standards.
• Prepare Certificates of Translation, affirming the accuracy and completeness of translated materials.
• Coordinate logistics for field visits, ensuring compliance with facility requirements and maintaining professionalism.
• Collaborate with attorneys to understand case materials and legal terminology, ensuring accurate interpretation.
• Maintain strict confidentiality and adhere to interpreter ethics in all professional interactions.
• Track assignments and provide summaries of interpreted sessions as requested.
• Support team members with urgent deadlines, demonstrating adaptability and efficiency.

Job Requirements

• Bachelor’s degree required, preferably in a related field.
• Fluency in Spanish and English, with proven proficiency in both languages.
• Experience with New York State or New Jersey court interpreting certification is a plus.
• Strong organizational skills and proficiency in MS Office applications.
• Excellent oral and written communication abilities.
• Ability to work independently and collaboratively in a team environment.
• Comfortable with field visits and adhering to facility-specific requirements.
• Capable of working efficiently under tight deadlines and adapting to dynamic situations.